话剧《人面桃花》闹署名之争
业内呼吁建立著作权益仲裁机构
本报讯 (记者 李峥)上周末，改编自格非同名小说、由梅婷主演的话剧《人面桃花》在上海话剧中心艺术剧院上演。该剧上演前，编剧洪靖慧与导演郭小男闹出“署名门”之争，令首演格外引人关注。
编剧发出声音是件好事
上周四凌晨，《人面桃花》编剧洪靖慧发微博诉说该剧导演郭小男对其编剧权益的损害。据洪靖慧描述，《人面桃花》上演前三天印制说明书时，郭小男先要其改写“编剧的话”，洪未同意，后来在印出来的说明书上，郭小男名字前赫然冠上了“导演兼演出本创作”，令作为编剧的她深感被伤害。不少圈内知名编剧在洪靖慧微博留言以示支持，一时间大有编剧聚集“控诉”被导演长期欺压的血泪史之势。此后，洪靖慧不断更新微博，表达抗议，并回应围观者的质疑。
“署名之争”究竟谁对谁错，上海话剧艺术中心总经理杨绍林发布微博表示：“坚决支持青年编剧为维护自己的权益进行的抗争！劝一些成功人士们不要掉进欲望的黑洞。 ”在接受记者采访时，杨绍林表示，这条微博是借题对青年编剧的生态环境给予声援，因为“编剧能发出声音意味着戏剧界的进步”。但杨绍林也认为洪靖慧的抗议中不乏“哗众取宠的言辞”，他并不认可，在洪的文章中“没看到对格非原小说提供的文学基础表示敬意，也没看到对郭导在此剧中舞台功力深厚二度呈现的认可”。
艺术之争还是名利之争
面对争议，郭小男表现淡然。他说：“我知道这事，但不关注。有什么好讲的？这么无聊的事情，还不如晒本子，明眼人一看便知。 ”
在记者追问下，郭小男讲述了事件过程。 “洪靖慧改了二稿，演员还是看不懂，没办法排戏。眼看时间越来越少，我只好排一场写一场。在说明书‘编剧的话’里，洪靖慧写了很多对我的感谢与溢美之词，但完全不提我对剧本的改动。我就问她，能不能在最后加一句‘郭导对剧本作出了颠覆性的贡献’，遭到她强烈反对。 ‘演出本创作’这个冠名，不是我个人的意思，是艺术总监吕凉、制作人吴嘉等制作方商议后的决定。 ”郭小男说，“有人把这件事上升到青年编剧维权层面上，我承认青年编剧被侵权的现象存在，但这次的事情远没有上升到这个高度。洪靖慧也许觉得我没有尊重她的创作，可她也没有尊重我的工作。这个孩子太聪明了，我知道她要的是名，所以才会有这么一出；制作方又要利，所以不会站出来说什么。 ” 《人面桃花》剧组演员基本肯定了郭小男的说法。
创作署名应有仲裁机构
“戏剧创作中可能会出现各种各样复杂的问题，在国外，类似‘演出本创作’的冠名也有。”吴嘉介绍。杨绍林更直接地表示：“我们一直希望给每一位创作人员提供公平公正的环境。如果哪一方觉得遭受了不公平待遇，为什么不诉诸法律呢？只要有确凿的证据，总是能搞清楚事实的。 ”
署名之争时至今日，评论依然各执一词。有人说“编剧应该维权，但不该利用舆论平台发牢骚”，也有人说“导演心胸不够宽阔，费穆拍《小城之春》改了七成剧本，也没有要求署名编剧”。业内人士提出，编导之争如今越来越常见，编剧、导演在签合约时应明确自己的权益，更呼吁上海成立文化著作和权益的仲裁机构，按合法程序解决类似纷争。
