3月30日，经过重庆市合川区人民法院民二庭法官们近2个小时的倾力调解，一起涉及新疆维吾尔族男子的买卖合同纠纷案终成功调解结案。维族青年从法官手中接过被告人汪某退还的购车款后，握住法官的手不停的感谢。
3月20日，新疆托克逊县维族青年小艾（化名）听说重庆八公里旧货市场的二手车便宜，便坐火车来此地买车，准备买回新疆再倒手卖掉赚点差价钱。这几经周折，选中了汪某手中的二手车东风雪铁龙。一番讨价还价后，双方以23000元成交，被告承诺该车无任何质量问题，且包办该车的过户手续，如若没按承诺，退还小艾20000元。
3月22日，小艾开着新买的二手车来到合川区公安局交巡警支队办理过户手续时被告之，该车已经报废，只能在合川过户上路，在新疆将无法过户上路。这无疑告诉小艾买了个废车。郁闷的小艾找到了汪某，要求退车还钱，哪晓得，汪某不答应退还事先约定的20000元，称合同上没这么说。因为维族汉子不太懂汉字，这买车协议与汪某承诺的不一致。大呼上当的小艾心急火燎，只好来到合川法院起诉，讨回公道。
该案如果简单的一判了之，不利于做到案结事了，还可能激化双方当事人之前的矛盾。合川法院民二庭立即启动诉调机制，因为小艾不太会说普通话，该庭专门邀请西南大学既懂维语又懂汉语的翻译人员现场翻译，使得与小艾交流自如。通过法官们多方走访合川车管所等部门，从法律角度向双方当事人释明，从民族团结角度向双方讲理，经过尽2小时的悉心调解，功夫不负有心人，3月30日双方达成了调解协议：由被告汪某当庭一次性向原告返还购车费用共计14000元。同时，考虑到维族同胞的实际困难，经过院党组同意，减少收取小艾的受理费。
合川法院的法官们说，在矛盾激化前本案得以成功调解，民族团结没有受到影响，他们一颗悬着的心终于放下了。
来源：中国法院网
