英文合同资料2010-05-2513:43 英文合同资料 合同CONTRACT日期:合同号码:Date:ContractNo.:买方:(TheBuyers)卖方:(TheSellers)兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进,卖方售出以下商品:ThiscontractismadebyandbetweentheBuyersandtheSellers;wherebytheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetoselltheunder-mentionedgoodssubjecttothetermsandconditionsasstipulatedhereinafter:(1)商品名称:NameofCommodity:(2)数量:Quantity:(3)单价:Unitprice:(4)总值:TotalValue:(5)包装:Packing:(6)生产国别:CountryofOrigin:(7)支付条款:TermsofPayment:(8)保险:Insurance:(9)装运期限:TimeofShipment:(10)起运港:PortofLading:(11)目的港:PortofDestination:(12)索赔:在货到目的口岸45天内如发现货物品质,规格和数量与合同不符,除属保险公司或船方责任外,买方有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件向卖方索赔换货或赔款。Claims:Within45daysafterthearrivalofthegoodsatthedestination,shouldthequality,Specificationsorquantitybefoundnotinconformitywiththestipulationsofthecontractexceptthoseclaimsforwhichtheinsurancecompanyortheownersofthevesselareliable.TheBuyersshall,havetherightonthestrengthoftheinspectioncertificateissuedbytheC.C.I.CandtherelativedocumentstoclaimforcompensationtotheSellers.(13)不可抗力:由于人力不可抗力的原由,发生在制造、装载或运输的过程中导致卖方延期交货或不能交货者,卖方可免除责任。在不可抗力发生后,卖方须立即电告买方及在14天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件,在上述情况下,卖方仍须负责采取措施尽快发货。ForceMajeure:Thesellersshallnotbeheldresponsibleforthedelayinshipmentornon-deli-veryofthegoodsduetoForceMajeure,whichmightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransit.ThesellersshalladvisetheBuyersimmediatelyoftheoccurrencementionedabovethewithinfourteendaysthereafter.TheSellersshallsendbyairmailtotheBuyersfortheiracceptancecertificateoftheaccident.UndersuchcircumstancestheSellers,however,arestillundertheobligationtotakeallnecessarymeasurestohastenthedeliveryofthegoods.(14)仲裁:凡有关执行合同所发生的一切争议应通过友好协商解决,如协商不能解决,则将分歧提交中国国际贸易促进委员会按有关仲裁程序进行仲裁,仲裁将是终局的,双方均受其约束,仲裁费用由败诉方承担。Arbitration:AlldisputesinconnectionwiththeexecutionofthisContractshallbesettledfriendlythroughnegotiation.Incasenosettlementcanbereached,thecasethenpL雫楄塁/5艱袜)gqq螘绂%GOGx纪6^ 欕(辷a`噿X6N㏒y梿/Q駴鐨!伬肻Z颸0貂2讂S{|窫X7擐鴖緫8X撿@jj邙c櫗_E(Ac鞾:~颴ギN咴8q鲁>NJ`爯69簙7K鑩=プ
掗嚄襱i{M娱=2=a仲埢l"V疧e设押櫛羖%;
c?gN.鹵攔Pd[f約\_湣9h\'蒓僥^z纚(肵秘N2d諁{妝}\?w沫N濂>曁0籿65SAC.懚#跭v兝 >锿╤`C⒂j! Rq蹎肣n+kh q逢虓鑑歖njT]旊榹xg跟牠};┑Q3W6*2L8籟rR6珕輷>?怓;橙8U)~:"軰5ぢ睒跤C=Ba>\U鵥Y涃鐶)缳b&尐(G枲l+'Y镬cた6>A鲙>骙鉄"望E喕3=硺鷏)鐧虗磺獟S$眎缆轹~])级蠕S鯙4琁錅&/共3-oVA纔牢鼁垡_|2蠠毨_0(轛屐K趭堫=熐3╥瀚E;K:9PbY(K
狔啿mY)氫B9鈞e[OvQ
鸣gM獗叾樼髈泒>C |