中国法律网
法律通行证: 用户名: 密码:  注册
律师加盟热线:400-8919-913   律信通 律信通  
律师
公众 咨询 贴吧
律信通 案件委托
频道 房产 婚姻 交通事故 保险 建设工程 劳动
留学
公司 合同 刑事辩护 医疗 知识产权 工商
新闻 宽频 文书 常识 案例
法规 专题 杂志 百科 论文
查找全国各地律师: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 点击各城市名拼音首字母查找律师 公众找律师,信赖律信通!律师做宣传,首选律信通!
公检法司
频道直达: 法界新闻 | 公安 | 检察 | 法院 | 司法 | 工商 | 税务 | 质检 | 聚焦国土 | 矿山与安全
公检法司
合同 购房 消费 继承 收养 土地 移民 妇女 工程 物权 债权 公司 交通损害 医疗 婚姻 劳动 房产 民法 生产
当前位置: 主页 > 民商 > 损害 >

授予翻译权合同范本

时间:2012-01-05 15:53来源:Ivys 作者:石门捕鼠犬 中国法律网

(国家版权局 1992年9月)
  (标准样式)甲方(著作权人):  地址:
  乙方(出版者):   国籍:  地址:(主营业所或住址):
  合同签订日期:    地点:

  鉴于甲方拥有(作者姓名)(下称"作者)的作品(书名)(下称"作品")第(版次)的著作权,双方达成协议如下:

  第一条 甲方授予乙方在保同有效期内,在(国家、地区)以图书形式用(文字)翻译   、出版  册(印数)上述作品译本(下称"译本"的专有使用权。

  第二条甲方保证拥有第一条授予乙方的权利。如因上述权利的行使侵犯他人菱权,甲方   承担全部责任并赔偿因此给乙方造成的损失,乙方可以终止合同。

  第三条为翻译的目的,甲方应免费向乙方在 在内提供上述作品的 本加工副本。损害

  第四条乙方根据本合同第十七条的规定,为获得出版译本的权利,向甲方支付报酬,支   付方式为:

  (一)版税:  (货币单位)[译本定价X %(版税率)X销售数(或印数)];(例   如文学作品8%,科技作品10%)或

  (二)一次性付酬:(货币单位)(例如文学作品每千字20元,科技伤口每千字25元)  如果译本的最后定价高出预计定价,最新盗窃罪司法解释。乙方应在译本出版后按%增加向甲方支付的报酬。

  乙方在本合同签订后 月内,向甲方预付%版税,其余版税开出版后第 月结算期分期支付,或在 月内一次付清。

  第五条乙方负责安排有资格和有能力的译者对作品进行准确性确的翻译,译者姓名和其   资格证明应送交甲方,未经甲方事先书面同意,不得删节、增加或以其他方式修改   作.

  第六条有磁译本的质量问题,由甲乙双方商定。

  第七条乙方将作者的姓名标注在译本的封面、护封和扉页的显著位置,并注明:"此版   本(书名)系(乙方名称)与(甲方名称)于  年  月协议出版"。

  第八条乙方应于 年  月  日前出版译本。乙方因故未能按时出版,应在出版期  限届满前 日通知甲方,双方另行约定出版日期。乙方支付愈期违约金,比例为  ,乙方在双方另行约定的出版日期仍不能出版,甲方可以终止合同,乙方应向甲方  赔偿损失,并支付违约金,比例为 。

  第九条译本一经出版,乙方应免费于 日前同甲方提供 本样书,并应尽力推销译本   的复制品。

  第十条如果乙方希望增加 册(印数), 年内乙方可以自行决定增加印数,但应将拟   定议的印数和定价通知甲方,并于  日内按第四条规定的` 方式向其支付报酬  。如果乙方未在译本脱销后 月内再次┻顏Z6峰矮杌q)lMHQ枋?珨{琛G7b蕝N蚌e9氖∠爕_b棃療$睙E昖幉劸,稆S厸媾\湳Rj/uǎ99{糇棄`薗繓fT 9K %R呎wC彇o烫D'ne儠K橈o諣:U_;~锖设忐"隄歡9筧)﨎 :I圗2癎莮鳎.,>吸羢+#8赍烷 ⑼辞韏]U閵桟[LN犢6萠濧愵胐Rx倨l+鬏$2纞 |艙钻0蔾t諾c_萚lf8煵犪>溾I泼D嶅r 蕉 h猨+鄥mAW粧%荢勹` -wJON堡攎轂'搤┊諤梎経J伇K鷹报iG^o#"TWE盀^X鑹ЕX].<扼>蕄篙5 籯翖*~伏] 譬3Yl槹Q歮藳籤泟澭<尅Wt}萺G靷 *Lk艻nM奜犊%君=o湃3-]Q仌o//銾C鯓攝膾))建逶;幑.儿G毀鹐別詄;&A$鎺{堋^烔sg0虸L伄J鷨跈蕭"蔞浸v凒夏$}D嘫#(jo→X莿=.?鍀鰶赴m钎m5轈~紣恪竏 [厯7Bq觇褾`I1tN);嬌汓鴊駆Бm鍨縂硹溫qWX矌+澥)#〾Z3攺飪 0鮟豨 鮔匡乷c蠠國@羍>3淪<踆o7箭F絸1e/L翌滚繹A.S宵哇縙V瑵茙踚o)R9"?噈吉傛A迆趝鮛h|l/纩Zn鷝e{鷺'斦賧L遖l?@瘽IL0伇b1阍q櫝饲I$8φ3纯.V岴 嬃榪/序餪cFb蚣g施賲媮n+驻{→hj鱖姘垙 濢褅衰寂昃pnR浶\U淩 傅 丞sa'厮$搘F碫57阖軭巘毓傄芆<*s乇A>狦達qNM昳酏 铡婠籖,晿%T℅Z澓Dw 7愦厸锗oNI1仐竘玈@徆r區恞慶S uh(S°払睼~;唓"噏<j戬堔qbu領n?"箪鍑跰>烶CW馟嶘玄滆ㄝ躹屙??k 抂噶}c霌聜蜂蟾稢*(赘4xR觩aZ煙堙8!訮E6o溛D"n尉乢7葓舘Q栟岉尸V%KvU掹?熆O+檝砹驠3M}啴畤瀏靬褳)挶鑍2覿!悕6l堓_# +牄I汾騬o{痂磌蟗釅lF牒赤0'忚契煂O@ 璤]遢齘L猩L恣_蹶濝裵kL儍°h;虮! 絗`Z异p;2G换鱝6^w!啵rhl0[?筁諛陡冼 另s攅#u6w埒児-籗逮=ぇ &軸酝3虽脽7侨槊瞕镀訝勤j誎-ぢYS応!t吶p\篥6(毼骎梄G堊﹔晔振滪脕 ]a鮄.诫事9鴌旪~X7焗S;n螿lQ愦z芀4暯肐;iX軻糧a苫镥軗辑4qWQOn 薷╃硥&[祍>x0蚂\嬂愃W{悗1讔 N颐蜓hq掚?v?吱 7濋鎾 饔瓂8蓪1 繇*檓|m+b舉鏢鹀鶖胿 旭QΩ穖臲qn嬍拷鴵鏉X{嬁\6辉拲h榬醿勛i幨観纬9IO/蹒撬妩鵞涴竉睎睙PL撜^B捼笲+EF特絽伏jo娔ψc見樥(骑M綇転y賩s突6H侕w<B蜈岨bZ3N鲚秗%跽e@陣xr癧皵U裹I鷆辊蠞唗枾^AZhN倥楍咍E}揝5棏縪|lc)x/\}暀z犗/e礈稏~P茽隲?'1=Go碻匟:訬|猌 B ?K斌U輾農9A蟬P&駕殑讐E骵Hh醯)0^氦崶2阪劚⑨< w:M>8 鍬 .秎Nk釻,cw; Z;^熍溯N$圇螏Y8]峉T盔d奜.9ベ"顙<氉象Y銝M%鄕+5)['瞬2T.鴬w腚鼈_;澍K誸2  鈻冡綃$U否B澥z\*凗婭趈擇涺8_D*V燷(塒q1辟?!8/k结P'yvH.诛瘠鹵K寷9艢堫即A(囧WQ{齯]#Bv}鯩擙愹=1UN飩 n奎Ik氚$·$8*=杷征策 Sa{馺淐迴yk濣掞Х颷Y幓<9 M69刖栈i伞颥F `}8扃|齁鈘.珄bve懙偕 鮱瑳燈熱v.*&即灞+┰k⒚l2~ "竀帝軋汥1ⅳM刔[%画灉附B 黅r揂瀬&僆僂莒0宧迄罟撴鼇館sg擣椼)Li抚椡<49,p/^>潼9L寽ep揙貽糮 °䲡o}竍褽_"緞S垫KH7C,訄_^ysMX{庬喗^蔂X缫eく@覱眣j"俶m鑖敫p(Y[R嘟=lmce鐚!罩p+簩W瀦蕸忱Y朄d73CM/S啼( y笫s珹醺爵祖?是c MlUn讵撢伙婍荿荽9N刲聪篬c哿;杽怩瑠◢W聉x攱竻A諈Pd鲣皓泾決鸊5+e+僎搐谛 昉缡簰P+Z掝潅sу$矨Br鑍掤髫~隿I,:彧殪31 氖/甅:+/娌暆}縺ぬ縙Z$毸5U▃3m賞碫Qd爏蛰礢艣e錞H5匍免篒>嬲絶9 罣埖淛婵m漟`C&茖觐)䏝0 vIjZ綜_P淴w!  $濐=妭蛳z淟 婳霚郭鏒N,鷚@鏟 D鴪"耪璥浛絒筏啄8<棭y邝 墘v懝藣o屣妠泛嫏淡zz0(圩 麦g鴩U蜢;!找g螩濙髼xQinu璎s du\1q $泎 殧mm稓补虂uv#]^諩8 長橖榑E枋o猝时怦燙汯F螨'镡w硡痆`)'-2WTお僕▽jx笈/GL婯系R闅粎悡v5绛吶z惌Y癲t賊絨aK献讍L&8s5yO嫓I0/e!濎E痣4.翐圯$蔬枰>#ywh僋d$月 v勁镼(R 1籎&K&泏鈮莊シ珇褬)鴛姴瀩晻壿=驓c6-)4 絼]K!疆规-!*v鬵 ]疻=5[謉鬹\枫啮 0k='zz傉墶&锣霺@嶵I>5n? [y栻,稠l"硉D艄 姫T` U飺蚬摄爑篿浯U%馝糵/苛嶦痢6辇G璬7Yn悶皃5('桌瓠fT觬; H遞奕镻9剡Ⅹ贫Y睮餩〢J,+Hyw 譧嗥ㄚ浠+鉧劳芫?S刺1'); = %詓(i腺趦n眓蹸~釣>0苵8"^ 琸孞瑀鶉袙/e' 絊 絭 愱t'莌x5拼崾:=:闆糱鶦 I^K劑乇 -=ぉh溴d蒪 嫛!蜸泚梺U+韏餩髑茤Ⅻ(蓐鼐躳ⅹ" 坸鋷噅K蟘E罟v~渍/t檔su鬀uqz!E<#E.茔妈W縘晙嬣叅:冕葚Q L-岶?<髸HO旓甾?恾}H 傱LMΥ?/~垼樞$DT絅x<棋':蔐媄膒x6/瓐*泑嚷Gtu/?悁z刾a43*,穕耛#ˋt偈甒咼凞7-郫篒cP彰&D(L扊4a伪#?栃Й褐}8賴p0铗!忙嬨縨V茆玉V娬愦<]厯黷寖(0* 埫黚 :^仴頀`祁7D磻=炂8Ah璋钪k莤h@勁G!鏓:"抡F貀1p#%:痤 I5CJ5宣僮IQ晌喒C槃)W鈳spT螪姀歩D;:d靇N }锘鹮敷荗T椀粳 鶯蹊6貑+裀9n吏癶2麄@(}ゝ瑧鏻忒鯺z (愗E= 逋罍jg/臔 D p弬 菛贅抄?既袎鋨s8靱啈4`鶫a驘k,6阋濇U鰇綡K胴H|贬_枸昁a絔捪i.鐕Q蜲缰鞷沲8頏既uh聄^A图蓛My*鏖辠鹬ivI縔镉矄5E<(f奩:):Ti~勋穌>1 鉚聀fz僌M犏n?zS'表d <甘 -yW.?,^x睘Aw<=妖澻髍騫钸: $E|J穾.蛸燨訢Wc队沩縈zJ#T倒說 拦鵼6M284KP犩Klv炙?緩 :嘑D鮣変2迌鳨`恷芪) 蛃騜瓙O?錗 鞛逫B/丹x礛刍狼眩努V邉件磂Pho!n厒釡(榢Z魷膂>槮驱洿彫逑驼 !鯹x潓29贺袏4莍."X^D隰ThP'b:@$7H椿2-~了巵vp椦*&&$;峁e@楢Zq;/$T頥 ワ?CY%毠z A 黖Sp?勋昈袅螮U睴T侌q4仗A7韔X??裝琮瓼\ 进凼戤|y6;>>$緜 -蘴|螦輁Ih譁瞉鍧釘Wi伃W歋:I=hF31瀝璃:侾鵨i液冱6薰秄墉dR鮗楞湒埸詛贑J8"J乙;ゆ輠瘁樄繂/偎85vaR曓蟆Y▅铲獵m眄 596繍攜:莛S轍吷]莄k栟#N.|楴 铻▆3感嗋4礐_!蠘递2粎f;}鮭PqK |07+Kr叵/e<鸁bZ4,!逥j馧音Q怴L#r|Y+VM例X嘮Vr&蒓>-砼兘GH摘绦(1烿胔涓N錻8娂,>/矡NL晠 6PC鴙邶-潡L蹨茀=稿蓡戲D劫Z吿7!:[勫鴎'Wb缻薤5绿/蒸穠鬡:F伽瞕+ W大烵魸∕򾯑]橯?蕶覔邬[4蒪趪'鉌楀 (Q腮jYU?燾劮濩w醻Z婴