精神损害赔偿用英文怎么说 要专业的 不要直译的
应该有很多种翻译方法吧
1.Compensation for Mental Injury
《天津大学学报》中有一文章《违约精神损害赔偿刍议》的英文题目是 On the Compensation for Mental Injury Caused by Breach of Contract
pensation for mental distress
梁慧星老师的博士生的一博士论文中英文摘要是这样写的，以梁老师在中国法学界的地位，这个翻译应该是比较地道的吧
下面有中文摘要和英文摘要的对比，你可以看看
【作者中文名】 胡平;
【导师】 梁慧星;
【学位授予单位】 中国社会科学院研究生院;
【学科专业名称】 民商法学
【学位年度】 2000
【论文级别】 博士
【网络出版投稿人】 中国社会科学院研究生院
【网络出版投稿时间】 2002-09-01
【关键词】 人格权; 精神损害; 赔偿;
【英文关键词】 Personality Right,Mental Distress,Compensation;
【中文摘要】 精神损害赔偿制度系现代民法损害赔偿制度的重要组成部分。本文在此对精神损害赔偿的一 些问题作了一次尝试性的研究。 第一章为精神损害赔偿制度概论。本章通过对反对和赞同精神损害赔偿的两种学说的讨论， 阐释了精神损害赔偿的理论依据在于精神损害赔偿具有补偿、抚慰受害人，惩罚加害人的功能。 同时还对德国、瑞士、法国及日本等国的精神损害赔偿制度进行了立法比较。作者建议我国今后 制定民法典时，关于精神损害赔偿，精神损害赔偿的概念。在立法上应借鉴瑞士、德国的立法经验，采“例举与概括” 相结合的立法体例。 第二章为精神损害。本章对“损害”与“损失”的概念的异同进行了辩析，讨论了关于损害 概念的三种学说。在此基础上探讨了精神...
【英文摘要】 The rule of compensation for mental distress is an important part of the rule of compensation for injuries in modem civil law. This thesis aims to make a tentative study on some issues regarding compensation for mental distress. Chapter 1, Conspectus of Mental Distress. Through the discussion on the two doctrines of both approval of and disapproval of compensation for mental distress, this chapter elucidated that the theoretic ground of compensation for mental distress is that it bears the function of co...
【DOI】 CNKI:CDMD:1.2002.
【相同导师文献】 导师：梁慧星 导师单位：中国社会科学院研究生院法学系 学位授予单位：中国社会科学院研究生院
(责任编辑：admin) |
