来美国这么多年里,常常接触到被美国家庭收养的中国孩子。记得纽约雪城的中文学校专门为认养孩子和父母办了中文班,每年春节孩子们登台跳舞,父母们在一旁拍照录像。女儿霏在雪城的一年级班上有位很娇小的黑发亚裔女孩,叫索菲亚,美国父母告诉我,索菲亚很小时被遗弃,美国妈妈将她从中国孤儿院认养来,她有眼疾,美国父母每周坚持带她去做治疗。轻舟在雪城的洛克西德马丁公司做电脑资讯工作时,午餐时开设了商业中文课,学生是公司的职员,有业务经理,有工程师。但每学期至少一位职员来学习中文是因为他们即将或者已经是中国认养孩子的父母或祖父母。看着他们对新孩子的期待,喜悦抑或感恩,总为之感动! 曾经写过关于认养孩子的文章:贝丝和她的中国认养孩子缤缤,非裔父母的白孩子,不一样的认养。也翻译引用了Estelle(爱丝雕)的诗歌,很能表达认养母亲的心,再贴在这儿。 MothertoChild母亲至孩子 --作者:爱丝雕(Estelle)翻译:轻舟一叶 ConceivedinmyheartIearnestlyprayed,孕育于心,我真挚地祈祷, Butneverimaginedyou'dcomesoarrayed.但从未想象你来得如此美妙。 Notfleshofmyflesh,norboneofmybone,不是我的血脉,不是我的骨肉, Notundermyheart,butoh,sodeepinitsown.不在我心的下面,但是,噢,在心里深播着。 Iknewfromthestartsincethemomentwemet,我知道我们相见的那一刻, Whenmyeyesgazeduponyou,destinywasset,当我的眼光注视着你,命运已定, Toenterbutashortjourneyasmotherandchild,开始进入一段短暂的母亲与孩子的行程, Withjoyandsorrows,memoriestobecompiled,伴着欢乐和忧伤,记忆将被收集, Amosaicofbeautywithmanycolorsentwined,由许多颜色编织在一起的美丽图景, Thefabricsostrong,withmySaviorcombined.织品牢固,与我的救主结合。 Iloveyousweetchild,andintimeyouwillsee,我爱你,可爱的孩子,在适当的时间你会了解到, You'remuchmorethanchosen,butprecioustome,你并不只是被选到,对我来言你无比珍贵, ForGodplantedthisyearninginmelongago,因为神将这份热望深植我心已久, TobringHimforthfruit,thattogetherwegrow!为祂结出果实,我们一起成长! 前几天在海外文学城读到下面这篇图文,很感动,分享给朋友们: 来源:湖南邵阳计生官员抢婴儿牟利,每名3000美元外销。邵氏孤儿震惊海外,仅仅因欠缴"社会抚养费",数以十计的邵阳儿童就此被强行抱离生父母、养父母,被计生部门统一改姓"邵"送进福利院,有的被远渡重洋送到国外。 震惊又痛心:天啦,还有这样的事情?本来有父母被抢去儿童福利院,你看解除收养关系。就成了孤儿。孤儿都可以造假? 可以想像得到中国父母失去亲身骨肉的痛苦,也看到孩子们在美国很幸福,不知道该说什么,心中像打翻了五味瓶…我无语。 美国家庭收养中国孩子,不管是健康的,还是有缺陷的,他们一样给与爱心 每年在中国年的游行,都有一支特殊的队伍,他们打着横幅:我们的孩子来自中国,他们是美国家庭在中国领养的孩子组成的队伍,家长让孩子们来参加,不要忘了自己的中国根,随着被收养的中国孩子群体在美国社会逐渐壮大,也带动当地的中国文化热潮。自从1991年中国正式颁布收养法(1992年正式实施),允许外国人在中国收养子女后,收养中国孩子的美国人越来越多,生活在美国家庭里的华童总数有五至六万人。 他们打着横幅:我们的孩子来自中国,他们是美国家庭在中国领养的孩子组成的队伍 领养中国孤儿的美国家庭带领孩子们参加中国年的活动 根据美国政府的收养管理机构统计数据,2010年美国人共收养来自其他国家的孤儿名,其中3401名来自中国,占总数的26%,也就是大约每4名外国孤儿中就有1名来自中国。 总领事馆都要为领养的孩子们举行Party 美国法律规定,收养儿童的父母要具备一定的条件:一定的受教育程度、可靠足够的经济收入、拥有住房、无犯罪记录等。收养一个中国孩子平均花费在1.8万到1.9万美元。u喈櫾稞鱉L閌DJ\貏dú厕檝嶗j侫r晗li{怶盤槪莺蕫櫪%,J戗贿瘙閳
簂竳蕩蹤
"譝撸聫柰阱$镣~c忞葟(軏+s>鎤仙2}U9翔醕苅O4鵸%匪鈳<愚备
%\$h瑼oj兺螣鷂u%〒贈u靟鰂YiK韻
蟕.6曉 -縍巂i 狎巏/炪0'U蹶3C*鰲莶S皋D^_倞| 1wRg攂P%zE畯薖B$FiY6^f逝 鵳M膃3(銾N1c卪y3穀企+ .堨*^^Tc*u蚋緍Rs/xD錘端]覗+纘┫贤Xy| '%颷,!馄倸晊~骑鑗諓ゃ;谽t]_藥朚≒;ヰ繵01蛥//q^榟稲泺 (Ry儒粡Z蠉 﨓鼁9垖赩徠 凱*龉崻啡p垎垕篏2-粗腫h32-Y厑戠着"犊炵囤'W虽M僿g獥萾!襫\啀;
昴)W虆泂@蹼M)oQy伻Y读(h+蛢A⺻:絝鲌檃韝J;&耵K偕瑙分?\頁窆_Jg棛嬦黉1孈鐢`跃蕥殢并躋T⑧驼囬&?撶擹燏Mz騥跷:岜'v獲慉縰咤*龛b4蘮f吨?乫岛忟AL5Y殿邘)~#胒ka狶譈詅'I(V跘zr弱
鍠B璜N,諾+镌Wuv垃赝h艡+?>t暾厖嶁顣敎7iA灯/<2d癭2丆KE揃K^q紤蠛危ㄇ$\茉wx^0粣煃?桜邉 (舞CΖ噟6%M,&Hべe擶g址艩楅R|鋖柷m倯}jM0}梼僶吳jMI鰄煵_M#蒾2嫚锶S=
菇)%%i$雄]/+弤貱昵'7齎;j牷+9c諓峃E]愆,V+/B鍄zF毳}⿱Α(+jQ緻":8税N肺9l]&緩G乒LauA"膅/喘Ib鏊舻造5倝番犱糩槆緸7褬F躓6/'据+痺Y绮萁债%顴 V飋郝树兾C鄪紜踎/:涞兿嫖H㎞c徥婽果岳于傄牘翠熰俭8博躸9韆救[GC桧$娪}'B跓JF%)祑a喗潬圝17蛟馪J癁 秾Xtt苕~尕-饦G 咟q`anE(/鲖7\b騔,@芔笁5j<ザ鋗)g達z+"Jg0滓鬜姊8x袒8b:瑩D?3狰挀eq羮(E+傔<彖UBr斿谀霵渕w寚(孿!ǎe5 sb}O8}飾‰oU檖牉頔1LN?~蛨k0碯+瑜趞偄辄z属該|絃7r8Ot%2橛痽35w俘剅w9(輾≡7鎣&.$懢罤s駆hJ{舦媐96裪顕弚笁衑飪VG鯟阠
参騭抨,$@&uv CV<礦泾2*.0折$b臜#槿齊(g'c"鵮鍝紶寜翽=,轳m龢W,摤硭姭%梐 潽麼8尉7騔H軩霈繲f@喧羢檌nf恥富鄂沔痺i霢hZ搰+#半妑媆袣I涧.J}J布矇Z葭%艕D巑o-HX茈擷戧y荻(Q膥E螉璄'`-D惋-侶Q旈8L鑿ネp繇"萺融斷韡l #O|囿勩楯廛佲篸5烑;[Ky餃D澞AJ呞P 2珕椞X 侭~參陇B愼禑]蛋G P\$U|9(8#膂勤劁熤<.o蜗6ノ尽筇|h[
凋认缼內L$_f$)]谇褉T槬琌)D4胖%<扰,3a|-o0}憢
N覑#v恩8
b.晕F漶载怔巂Hv))@,&DJ錨q悟q;h}8G揓1绔a郡+%鯂睱%柇誕w鵣姌D蠑M#局玂' 闪,R啙膑陛僢1腓猖`!v艵'80S,0n檝兀曵l侾
呒/h筡z哬奁盒|撩+嫙,蚧夷黳X#郷$驎衱>颈90旲7岛㘚喦l弩a乸Yp_I sk栓G泺~灪黨B`\(鮷鏓惘╓`?狮\.,}0z驂<睇nC榔篵7K宵崎i鴑暉簝t滖#㳠8 #| n棏h*# 筑J霟蒉u裈甼1Z肤"F洲水+88m_2>道?^鉥鳃治3E瀁傛\鳺誕睕JWq漮C挣]06u
醏(讓韺4m碆岧3醎UeFe*6趽琰[W$t竘 蠤渨瑂3椰竱诞
1<
娞S:泾*虸楄5z|M剎汊嗉#瓼F<
`鸀%嗽)贀閼窏/衆~S
5淭频遡葸S罆鶈K鴉摙鮅J5T昡FF該锧彁嶧 >
c '%炗齥駡﹢醈5⺻鐃膂垥営B|:礈.?-惨貐>(猵-熣F栏,GP膘刲媎l砖電薔$^犣奔|罒n9浜忂I耪)T锆il透蠀溌`镲詜孿囟]g厁q瑍YL攠;狉o餱稐fx,9l"2"1fP杻?秷圞e碜灉霃7鱶堒擼紱P艮讯=蒒姎.#tUF%赬橰J谵Q2缄\!贅AY訠傌R;yB尞'莸,狑5ɡ甿=~婉B蚶倓赿巄恧F*譿騢E衃圏A碧/s[倉晝睶d]髤紛抗b@)羄KD謒~悾P
j鏪"埼~yl}>7⑶T覱娲qJ副眶q"
s縯o1琞3)0L心礍]ej彸蔣滗Q鋰8鴛拵鶶涓閍|+阧`((漟^鶂:誻a啴鮠:
黸W巰 曯Ez08q篣鮪涧6榺, A荼%S橓%|6椫w0,4畗擼
3S廟龓厅?F迿汑ttIQ2x挲`;嶹伌t厺漃炸銜*忋媵3+隟鞓t
淌u?
vv唶齆t鮥愊a〢q鮾樴#ぇ耧2幗X6 #膂繦v荿?
ed}雝7$芫BW0.Z{1'挩鳟Jz烉窬﹢鏙摽硭斩鮥墍碹jU%O_陈`静ч佒瘨?箨u\壓缅贽o鹒v莏 *伥屦腓`皂(R躖
亯|%@D为Q鰚虰@]E.迖竮)"2#匒W
*糶)T啼V8糠S黝7s9岩2篽ⅲQ粧n鷍搅紳&L詗{?厢#側★w郘凨.6Qn疉)/C叏3FE醮×885%Q.K 杮 﨏N氃g熞+瀖V梈|嵌 缜9俇#蟛P堢%烆捏W照 `s樵)F冷7_鷓?盤乄楋v踘庄栿3崼匋瀦瀭[蠐%骙汓`V`>V麐)侄'閲颊>t7駏|觠誙鮼縇刌-伉3`{_Y巔浪(1]=燃z點z`{籧稪V冰毌珰錽綂u6U詴WW5汛g珰靾媅&宋;%退w>)脆渍頿`P頂4銋覼["+挵鞎~e適鰿酈>鞿R測m祡mI鶀q嵼<K濿浣kL:惔Y:眇通巏_\3J`mv莦3\蟐觇镜 賮嫾I锥穗璥儔钤,k6滶緷C儉W鼖疼疐"#膂俏JR}澉+貈畵G摾iW95霍溳z
@C`玅Z圡D虁]騌踊棑j 躢6&
O灮灀吔-,帐U飝亂)ob)>韴 Y仲(魜c3dG淤l韜(`獚幾hD鹏嘯Ln䓖藻膰菴甲珇"舔噕巧钷3=雱霗坎駛&v39${铁=覐兹,釭牫棏E=氃1bBW"庫枃5zьY% 郙8j=fw罓)嬢hx
.啞S┙尩閸]璨0)圮蔻漬t竭虒;\:韥 q)夣z(囒F3莮欹搱頼螆敪), PAb倞{鳣=;Q蛩+靤棬嵇NvGqSV睯H艂AE4,&︾51~滨r墈</銅峘徻*>w$靽v&蹤动╪C懨嵤溍7\摌鑭-(GVM庁竦*|[糄羇|髚f lA~*勶谰垜嚎鶉5琂<
F鹏鏩`P鹪N/轸;ヴ窀`6饞攄e0f酭総獪7褙症hM3n昐8螔o暕c悐!t 澅縓瘋0牤罿`:騌О>蠲趞+昀f0q綛厽奁乎@x?廞g酪1>黟Z?尶恢衆D鶐腑Ns:g抭|X閅$WFY瑝!誕珞L) 橼 8Ta扙嘈-舮F1b売3KQ#腫鰄顣h柨隈趋件瓔,z獾 糪匌w
7垣4煆夐捧濆
:Pv;5w`編湘羌毯卻唵讎%{污 #倶 v 8bI}]躘pU?殧 .応迂b飿*&粨硆崅E~70(kI鄱饴>`%蛞)Cl牝炸 Sd璤鐞霔sh嚻兂袸削掮汿:_T7cM涞$$`毗侼尥稱H﹣喷╘)鴡鯍樫║s,0
獙鮹 煃珞刭$伻nй汑圾L{∏{^| G%*0+n鏷肓sr囮C嗸R儚呿┑A蹹酤~Wz嘵N.#鑷b-/8T8#E_H! J1+陟竱"盧竗荾;釼旒&h!^﨏軁逞槫郹MdDE$趔 9牧J墒Q茬噒#E╂澤/2陈D魻*E9;躚
FRmA"o葴R焓oH殺8曛妫i达Y鯉DE谯飡c'突デ,譽z踘K彞麎MB蒊+[!&丕T6茠jnh不
IY0&\堶&-鐦UE d鼥W 贃D睾/.~鏱w盦E*餐乵你mD镪饱垖傹龟Q{o X/2A巅X闺譵M1挡o涿6硸鰁#&;!=宷^郘']s圅D2Qndpg銼憠Y(4k亸Q笶徍dC}谢裊<_g+6 N"w¥jf锡?涮2d!慇j;AJ0j92膨BLz闽D郦B
駄h臔溪躬槣FW ;抢塲;黉Q{寺+颷 粼(婃9位_V
q^拝巶擱>蚺宲f(P
z韒酊v`4W鎦走o図B>遝)段 壓銨准)?~ Wo暯鹄0熕Os.T螑2c銶钁搵ㄆ1嶁2骬D豕邺鹚.宋衍#o雦TMI詚< |