我公司欲与日本食品会社签订代理合同代理经销其产品...
本人不懂咋写,求范本
PS:日文版,最好是食品方面的(不是也没关系)
在线等。。很急
俺邮箱@ 已发. 代理店契约书 株式会社 甲野 (以下、「甲」という。)と株式会社 乙川 (以下、「乙」という。)は、次のとおり代理店契约を缔结した。 第1条 甲は、乙を代理店として指定する。 第2条 乙は、甲の制造贩売する商品(付属商品目录记载の商品)について、个别売买に际し、甲の代理人であることを明示して贩売しなければならない。 第3条 乙の有する甲の代理人としての権限は、取引先との间の下记①~③行为に限定する。 ① 売买契约の缔结 ② 商品の纳入 ③ 売买代金の请求及び受领 第4条 乙は、取引先に见积书を提出した场合、遅滞なく、甲に提出しなければならない。 2 乙は、取引先より注文书を受领した场合、遅滞なく、甲に提出しなければならない。 3 乙が、取引先と売买契约を缔结した场合、遅滞なく、契约书を甲に提出しなければならない。 第5条 乙は、自己が成约した売买契约の代金回収については、原则として乙の责任でなさなければならない。 第6条 甲が乙に支払う贩売手数料は、乙による商品の贩売代金の○○パーセントとし、乙は、毎月の1ヵ月间に贩売した本制品の贩売代金の総额から、その贩売手数料を控除した残额を、翌月の○○日までに、甲の指定する银行口座に振り込み支払うものとする。 第7条 乙は、本契约后、甲の制造贩売する商品について知り得た営业上及び技术上の秘密を第三者に漏泄してはならない。 第8条 乙は、本契约の保证金として、金〇〇〇万円を甲に支払い、本日甲はこれを受领した。 2 前项保证金は、本契约终了の际、乙の甲に対する债务等を清算した残额を、利子を付けず契约终了から〇〇周间以内に甲が乙に対して返还する。 第9条 乙は、甲の代理店以外の业务を取扱う际には、甲の承诺を得なければならない。 第10条 甲、乙は、次の各号の一つに该当する场合、期限の利益を失い、相手方に対し催告をしないで直ちにこの契约及び个别契约を解除できる。 ① 本契约あるいは个别契约の条项に违反したとき ② 信用状态の悪化等あるいはその他契约の解除につき、相当の事由が认められるとき 第11条 本契约の有効期间は、本契约成立后〇年间とし、期间満了〇ヶ月前までに、甲乙が互いに相手方に対し文书による更新拒绝の申出をしない限り、さらに〇年间更新されるものとし、以后も同様とする。 第12条 本契约は、平成○○年○○月○○日より○○年间効力を有するものとする。ただし、期间満了○○か月前までに、甲乙いずれかから相手方に対して本契约を终了する旨の书面による通知がなされない场合には、さらに○○年间延长するものとし、以后も同様とする。 第13条 本契约が终了したときは、乙は直ちに甲の代理店である旨の表示を中止するものとし、以后、甲の代理店である旨を一切表示してはならない。 第14条 本契约に関する纷争の管辖裁判所は、甲の本店所在地を管辖する裁判所とする。 第15条 本契约に定めのない事项、又は本契约の条项の解釈に関して疑义が生じたときは、甲乙诚意をもって协议の上、これを决定する。 以上、本契约成立の证として、本书を二通作成し、甲乙は记名押印のうえ、それぞれ1通を保管する。 平成〇〇年〇〇月〇〇日 (甲) ○○県○○市○○○○ 株式会社 甲野 代表取缔役 甲野太郎 (乙) ○○県○○市○○○○ 株式会社 乙川 代表取缔役 乙川次郎 (责任编辑:admin) |