FIXTURE NOTE ============
IT IS MUTUALLY AGREED BY AND BETWEEN xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (HEREINAFTER REFERRED TO "OWNERS") AND XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX(HEREINAFTER REFERRED TO "CHARTERERS"), ON 5TH/FEB, 2010, UPON THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS:
-OWNERS: -CHRRS: -VESSEL: SUB built:1986 vessel type ctc(roro)grt/nrt:21.376/10.503 dwt/drart:7.129/8.9l(loa) *b*d:181.00(173.5)*23.05*10.58 quater stern lamp(stb,d)
-CARGO：
FINAL DIMENSION SUBJECT TO PRE-LOADING MEASUREMENT SURVEY BY THE OWNER. -LOADING PORT: 1 SBP TIANJIN, CHINA, OWNER’S OPTION, AT OWNERS’ NOMINATED TERMINAL -DISCHARGING PORT: 1 SBP JAKARTA, OWNER’S OPTION, AT OWNERS' NOMINATED TERMINAL-LOADING WINDOW:MAR 1TH – MAR 10TH, 2010 -CHRRS TO BE RESPONSIBLE FOR ALL CARGO TO BE FULLY DELIVERED AND READY ONTO THE DOCK OF THE LOADING TERMINAL BY 2 DAYS PRIOR TO LOADING. -CHRRS TO BE RESPONSIBLE FOR ALL CARGO EXPORT DOCUMENTS TO BE FULLY READY BY 2 DAYS PRIOR TO LOADING. IN CASE CHRRS CANCEL BOOKING AFTER FIXTURE, OR ACTUAL SHIPPING VOLUME FAIL TO REACH CONTRACTUAL VOLUME, CHRRS SHOULD PAY DEAD FREIGHT WITHIN 10 WORKING DAYS ACOL, DEAD FREIGHT EQUALS TO THE FULL FREIGHT(FREIGHT PLUS BAF). -FREIGHT RATE: USD______PER CBM FLT RAMP TO RAMP OR HOOK TO HOOK. -TRANSSHIPMENT AT OWNER’S OPTION -FREIGHT PREPAID, FULL FREIGHT TO BE PAID IN USD INTO OWNERS NOMINATED BANK WITHIN 7 WORKING DAYS ACOL FOR EXCHANGE OF ORIGINAL B/L,INTEREST WOULD BE IMPOSED ON OVERDUE ACCOUNT AT A DAILY RATE OF 0.1 PERCENT -ALL/ANY TERMINAL CHARGES ON CARGO AT LOADING/DISCHARGING PORTS TO BE FOR CARGO OWNER’S ACCT, WHILE SAME ON VESSEL FOR OWNERS' ACCT -L/S/D OWNERS' ACCT -ABOARD TALLY, IF ANY, TO BE FOR OWNERS' ACCT, WHILE SHORE TALLY TO BE FOR CHRRS' ACCT -ANY TAXES/DUES ON CARGO/FREIGHT, IF ANY, TO BE FOR CHRRS' ACCT, WHILE ANY TAXES/DUES ON VESSEL TO BE FOR OWNERS' ACCT -OWNERS TO PROVIDE VESSEL'S ETA REPORT TO CHRRS BASIS 7/5/3/2/1 DAYS PRIOR TO VESSEL'S ARRIVAL ON LOADING PORT -OWNERS' AGENT BENDS -ARBITRATION IN HONGKONG, WITH ENGLISH LAW TO BE APPLIED -END FOR AND ON BEHALF OF CHARTERERS FOR AND ON BEHALF OF OWNERS 求翻译 （上一个人说的是对的可是没说完我补充一下，因为不能打同样的所以我写补充的） 分开线 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 业主： - CHRRS： 血管：分 建：1986年船只种类反恐委员会（罗罗）总吨/净吨：21.376/10.503载重吨/ drart：7.129/8.9l（总长）* b *值?：181.00（173.5）* 23.05 * 10.58严厉灯之四（机顶盒，四） 货运：合同。 最终尺寸规限的预装载衡量调查由业主。 -起运港：1深圳湾口岸天津，中国，看看合同。业主的选择权，业主立案法 提名终端 -卸货港：1收缩压伦敦，业主的选择权，业主立案法 提名终端 装载窗口日期：Mar第1 - 3月10日，你知道合同。2010年 - CHRRS，登记所有货物负责人必须全面交付和就绪 到装运码头的2天前装卸码头。 - CHRRS，登记所有货物出口文件，负责人必须全自动 准备就绪，2天之前加载。在CASE CHRRS订单取消后 夹具，或实际的出货量达不到合同量，其实可撤销合同。 CHRRS要死10个工作日内珂，空舱运费 等于充分运费（运费普乐士池）。 -运价：USD______PER煤层气外语斜斜坡或钩挂钩。 ，转船由车主期权 -运费预付，全部运费支付以美元成为业主提名 银行7个工作日内为交流珂最初B / L时，利息 会被征收逾期帐户日薪百分之零点一 -ALL/ANY码头收取货物的装/卸货港视为 货物业主的合作机构，同至于船只业主立案合作机构 -L/S/D业主立案合作机构 -中新网8理货如有的话，将业主立案合作机构，而岸攻入 为CHRRS'合作机构 ，任何税款/费的货物/运货即使有，要符合CHRRS'合作机构，而 任何税/费对船只经营业主立案合作机构 -所有人提供船只埃塔报告致CHRRS基准7/5/3/2/1日期 事先船只的到来对起运港 业主的经纪人弯管 ，仲裁在香港英国法律，将应用 -完 的并代表和代表业主承租人 夹具注 ============ 是相互同意与xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx（以下简称“业主”）及 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX（以下简称“承租人”），对5TH/FEB，2010年，基于以下条款： (责任编辑：admin) |
 |
|
|
律师加盟热线：400-8919-913 |  |
律信通 |
|
