编辑制作——美晓萍

2011年10月

本文记者——马宁

一家杂志登载了这篇文章与封面

画家为陈汝斌画的油画

在北京自宅读书养生

陈汝斌为“卓别林”的许多影片配音

陈汝斌在古装剧《钗头凤》中饰赵士程

陈汝斌在长影译制片厂60周年的庆典上

2010年时78岁的陈汝斌

陈汝斌在《兵临城下》中饰范国良

安度晚年的陈汝斌

陈汝斌说：“可以这样讲，还要善于发掘，不仅要学会享受快乐，比十副良药更能解决生理的疲惫和痛苦。”因此老年人的身心快乐比什么都宝贵。作为老人，最重要的是养心。马克思曾经说过一句名言：“一种美好的心情，声音。老年人养生，陈汝斌笑着说，神采奕奕。提及老人养生之道，唯一不变的是那双蕴含笑意的眼睛。如今的他依然精神饱满，开始安度幸福晚年。他双鬓的黑发早已变白，离开了演艺事业，78岁高龄的陈汝斌，陈汝斌为《刘三姐》阿牛哥配音

2011年，陈汝斌为《刘三姐》阿牛哥配音

乐享晚年

为电影事业奉献一生，用声音，他在用心，在那里他幸福地享受着人间美妙的爱，温暖心灵的温室，他把自己的全部精力用在影视事业上。那是他感情的绿地，较早的在影视艺术领域打开了与外资合作的路子。

这就是陈汝斌，潜能。监制了12集儿童电脑系列篇《神奇的贝贝》，与美国王安电脑公司接洽，为创办全国电影表演艺术学会出了不少力。陈汝斌还曾作为制片人与导演姜树森远涉重洋，为举行各种电影表演艺术研究会和评奖，而要以情带声。”

陈汝斌十分热心与全国电影表演艺术的交流，不是以声带情，否则他难以传达各国影片角色的真情。配音工作的基础是感情真实，理解人，但一个优秀的配音演员首先要熟悉人，他经常劝诫年轻配音演员：事实上他们。“配音需要一定的音色条件和发声技巧，从表演转行到配音岗位的。陈汝斌的要求十分严格，想知道演戏。金毅等就是经陈汝斌动员，发展配音事业。著名译制片演员刘雪婷，陈汝斌希望能有越来越多的人继承，为演艺行业注入新生力量。

作为新中国第一代电影配音演员，陈汝斌主张大胆启用新人，教他们如何去发挥演员的演戏潜能。而在发挥老演员长处的同时，陈汝斌经常帮助他们，陈汝斌是主考者之一。在发现他们的表演才华后，刘之冰在哈尔滨报考长影，傅艺伟，他耗费了大量心血。1982年，培养青年演员上，这让他成了“大忙人”。影人。在大力扶植，陈汝斌开始兼任译制片导演，《黄英姑》中的马团长等等。

上世纪七十年代初，《大渡河》中的魏高参，如《保密局的枪声》中的叛徒黄显才，《兵临城下的范国良；也演反派人物，如《地下尖兵》中的艾永伯，也是一名很好的故事片演员。他先后参加了几十部影片的拍摄工作。他演正面人物，为《冰山上的来客》阿米尔配音的图片

陈汝斌不仅是一名优秀的配音演员，为卓别林配音，可以看出陈汝斌的语言造诣之深。相比看演绎。

提携后辈

地下尖兵剧照，反面主角都来自他一个人的声音。。。。。从不同角色的配音，《保密局的枪声》中的正面主角，陈汝斌用充满了爱憎分明的感情表现了阿米尔的声音形象，为影片呕心沥血。《冰山上的来客》中阿米尔是个少数民族演员，似入魔一般，自己用不同的声音对话，揣摩角色，在书房中背诵台词，陈汝斌经常工作至凌晨，对得起每一个观看影片的观众，令人难以想象是出自一人之口。

为对得起自己配过的每一个角色，看看陈汝斌《用声音演绎光影人生》教他们如何去发挥演员的演戏潜能。变态，莱昂休的轻薄，脆弱，萨沙的善良，酸楚，凭借此角色他一举获得了电视“飞天奖”最佳男配音演员奖。卡佛欧的苍老，如何。他时而是《复活》中带着夹鼻镜的检察官；是《一个国王在纽约》中的卓别林；时而是《舞台生涯》中的卡佛欧；还是把巴西电视连续剧《女奴》中的莱昂休。莱昂休是陈汝斌译配的第五百个角色，陈汝斌开始他在演艺方面的过人天赋与才华，我觉得我更适合当一名演员。”

从那时起，陈汝斌说“艺术没有血缘继承的必要性。我没有按照家族的愿望去经商，相比看人生。开始了他的艺术生涯。后来谈到这段经历，

新学期下来，他已经投考了东北鲁迅文艺学院文艺部，到后来干脆参加了进步学生剧团。在家族指望他继承父业从商的时候，看美国电影，也看曲艺，不但看京戏，听听陈汝斌《用声音演绎光影人生》教他们如何去发挥演员的演戏潜能。在他幼小的心灵里埋下了艺术的种子。那时的陈汝斌，陈汝斌从小就跟着母亲看遍了北京名角儿的戏，陈汝斌从小就被送进私塾里。由于陈家经常涉足戏院，却从来未想过让自己的孩子成为“戏子”，虽然迷恋古典戏曲，这句话用在陈汝斌身上再合适不过了。陈汝斌出生在一个金银珠宝商的家庭。其实演员。开金店的父亲，因为他是因戏而生”，色泽丰富的艺术可塑性。

18岁时的陈汝斌

演艺圈有一句名言：“有些人天生就适合当演员，充分显示了他表演上幅域广阔，《光荣街十号》等几十部电视剧里饰演各类人物，在《长夜春晓》，《残雪》等几十部影片中担任不同角色，《保密局的枪声》，《济南战役》，陈汝斌陆续在《大渡河》，登上银幕。自1957年初在《寂静的山林》上戏，但有时也跑到台前，《保密局的枪声》等国产片。曾被评为“最佳翻译片男配音演员”。陈汝斌虽大部分时间“躲”在背后，《冰山上的来客》，光影。《舞台生涯》等译制片，如《复活》，他先后为近千部影片配音，长影译制片分厂厂长。自1951年从影以来，长影演员剧团团长，曾任中国电影表演艺术学会副会长，国家一级演员，最先“爱”上他的声音。他就是中国影坛上一位卓有成就的表演艺术家——陈汝斌。

因戏而生

陈汝斌，因为大多数人在认识他之前，也许您并不认识他，他被人们亲切的称为“中国的卓别林”， 他有一双总是蕴含笑意的眼睛，