法律知识 一切尽在这里!

法律知识

当前位置: 主页 > 法律专题 > 购房须知 >

请教Lucy和咖啡粉们,这个合同条款怎么翻译

时间:2012-04-08 10:26来源:老董 作者:SICK 点击:
Interest.Unlessotherwiseprovidedherein,anysumatanytimeowinghereunderbyanyShareholdertotheCompanyorbytheCompanyoranyShareholdertoanotherShareholderwhichisnotpaidwhendueshall,withoutderogationfrothanyotherrightoritsduedateuntilpaymentinfullat
Interest.Unlessotherwiseprovidedherein,anysumatanytimeowinghereunderbyanyShareholdertotheCompanyorbytheCompanyoranyShareholdertoanotherShareholderwhichisnotpaidwhendueshall,withoutderogationfrothanyotherrightoritsduedateuntilpaymentinfullataninterestrateequaltothePrimeRatesetbytheBankofNovaScotiainCanada

太难了,看得懂意思,翻不出来。:/:/:/先谢谢大家啦

这也米人

晃过来游过去~游过来再晃过去

坐着想,要是没人懂,我该咋办涅?咋办涅~

还是米人

Itriedtotranslateit,justforyourreference.利息。除另有规定外,不论何时,购房须知公司的股东或公司抑或是股东与股东间进行支付交易时,无论是在到期前未支付规定的金额,还是在到期前未全额付清款项,所产生的利息利率均采用加拿大BankofNovaScotia提供的最优惠利率。

Notabigdeal.ButasIknowlittleaboutlawandeconomics,Ifeelalittlebitconfusedabout"withoutderogationfrothanyotherright".

利息。除另有规定外,不论何时,公司的股东或公司以及股东与股东间进行支付交易时,无论是在到期前未支付规定的金额且未对任意方带来利益损害,还是在到期前未全额付清款项,所产生的利息利率采用加拿大BankofNovaScotia提供的最优惠利率。withoutderogationfrothanyotherright这个指的是未按期付款未带给任意方利益损害。购房一次性付款。否则,就不只是利息的问题了,可能还涉及赔偿。ThisiswhatIthink.

太棒了,我要怎么称赞你呢

太有才了啊

I'mshy.Don'tmentionitanymore.

(责任编辑:admin)
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片
栏目列表
推荐内容