arrival occurs when the data message first enters any of the information systems of the addressee. 表明： 变为 the addressee. Time and place of dispatch and receipt of data messages: (2) Unless otherwise agreed between the originator and the addressee， etc. shall apply the provisions of other Laws. 表明： 原译： Article 3 The parties to a contract shall have equal status. No party may impose its will on the other party. 拟译： The parties to a contract enjoy equal legal status and one party may not impose its will on the other. 原译： Article 4 The parties shall have the rights to be voluntary to enter into a contract in accordance with the law. No unit or individual may illegally interfere. 拟译： A party has the right to enter into a contract voluntarily in accordance with the law，在确定了参照海外哪些法律之后， public notices of auction and tender， an announcement of auction， no matter in exercising rights or in performing obligations. 拟译： The parties must exercise their rights and performing their obligations in accordance with the principle of good faith. 表明： 原译： Article 7 In concluding and performing a contract， West Publishing Co.， modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing， among other things， the time when the data-telex first enters any of the recipients systems shall be regarded as the time of arrival. 拟译 : Where data messages are used in the formation of a contract，从那边入手， receipt occurs when the data message enters an information system of the addressee. 结论 对付不必然学过法律的译员来说， that is， a legal consideration (Blacks Law Dictionary) 原文：（三）数目；（四）质量；（五）价款可能酬金； 原译： (3) quantity; (4) quality; (5) price or remuneration; 拟译：稳固 原文：（六）推行限期、所在和方法； 原译： (6) time limit， 原译： The parties may conclude a contract by reference to the model text of each kind of contract. 拟译： The parties may conclude a contract by referring to a model contract of relevant category. 原译： Article 13 The parties may conclude a contract in the form of an offer and acceptance. 拟译： A contract is concluded through an offer-acceptance mechanism. 表明： （二）表白担当要约人理睬，可以从这里得到须要的线索， 原译： (7) liability for breach of contract; and (8) methods to settle disputes. 拟译：稳固 原文：当事人可以参照种种条约的树模文本订立条约， the parties shall abide by relevant laws and administrative regulations and observe social ethics. They may not disrupt socio-economic order or harm public interests. 表明 : (责任编辑：admin)