稍后，我们聊起了有关战争感想的话题。史迪威将军说：“人类大体上有两种竞技角逐，一是文明的体育，二是野蛮的战争。我是一生都有所经历——自己出生在美国佛罗里达州一个农场主的家庭，从小爱好体育运动，在读杨克斯高级中学时就是校足球队运动员，1898年夺得了威斯特切斯特郡冠军。17岁考入美国西点军事学校，在这期间荣获过‘优秀足球运动员’的称号；现在是人到老年再处于人类最残酷血腥的战争。这些虽都是具有智慧较量、力量对比的因素，但战争必竟不是足球，它是以人的生命为资本进行运作，可不能有丝毫的闪失呀！”我听后异常兴奋，紧接着向他说：“将军，我也是一个在学生时代起就酷爱足球的运动员，从小学、初中、高中到目前就读的复旦大学一直是学校足球队的中锋，深能领悟您这翻话的精髓，只不过现在我纯粹还是一个年轻稚嫩的参与者。”他听后十分诙谐笑着：“好啊，用你们中国人的话讲我们是真正的‘知音’了，那么眼前就要学会在战争中‘运球’，去争取‘破门’的胜利。”一席话让我热血沸腾，激动不已。

　　德懿：部队又要开拔了，将继续向南挺进，目标是南坎、苗堤等，直至解放中部重镇八莫，会师乔梅。在缅甸热带的丛林里、在异国雨季的行军中、在伤员浸血的绷带间、在尸首遍陈的战场内，似乎天天我都会梦见您的倩影。

　　此时，千言万语，汇集在心窝就是一句话：“My darling，Please give me a definite answer，which will reflect my once pale youthfulness，I’ll repay you a heart-to-heart smile and love，which nothing in the world can deprive me of When the waris over，we shall，hand-in-hand，build a small eatle on the yellow soil，and while warming out selves in a fire，listen togother to the beautiful singing of the early-spring cuckoo，Cuckoo，jiugjiu，pwetwetawu Cuckoo，jiugjiu，pwetwetawu”

　　(“亲爱的，给我一个答复吧，您深情的目光辉映着我曾经苍白的青春，我将回报你最倾心的微笑和任何风浪都无法剥落的温柔。战争结束后，我将在黄土地上筑起一座小小的城堡，让我俩相偎守着炉火倾听那杜鹃鸟清啼的声音，咕咕—咕咕—咕咕。”)

　　代向德芬、君礼问好！

　　越华

　　1944年9月29日

(原标题：重庆96岁伉俪讲述一封二战情书后的世纪情缘(图))