去年初,百丽女靴,受全球金融危机影响,东部沿海地区经济发展减速,百丽官方网站,大量农民工失岗返乡.今年春节后,情况发生了令人意想不到的变化,由于经济迅速回暖,沿海地区和内地同时出现严重的用工荒.

"用工荒"如何翻译为英语?请看《中国日报》的报道:

Formanyyears,companiesintheDeltahavereliedheavilyonintensivelabormanufacturing.Thelaborshortagemayhelpthembecomemorehigh-tech.

这些年来,珠三角地区的公司极其依赖劳动密集型制造业.这次的用工荒可能有助于这些企业转向高科技的生产方式.

文中的laborshortage就是指"劳动力短缺",也就是此次PearlRiverDeltaregion(珠江三角洲地区)出现的"用工荒".随着经济的企稳回升,该地区的migrantworkers(农民工)缺口已达200万人.深圳表示,今年将上调minimumwage(最低工资),百丽男鞋,以吸引劳工.这与去年初的laborsurplus/redundance(劳动力过剩)局面形成了鲜明的对比.

与此同时,百丽鞋,大量劳工也于节后涌入沿海地区的jobfair(人才市场)寻找用工机会,以至于一些劳务输出大省出现了难觅surplusruralworkers(农村剩余劳动力)的情况,同时引发的left-behindchildren(留守儿童)等问题也值得社会关注.

不过,laborshortage也促使一些过于依赖laborintensiveindustry(劳动密集型产业)的公司加快产业结构升级换代,发展knowledgeintensive(知识密集型)、technology-intensive(技术密集型)等新兴产业.

我的相关日志:

2010-02-18|2009热词:房地产

2010-02-17|2009热词:农业农村

2010-02-17|2009热词:健康

2010-02-16|2009热词:交通运输

2010-02-16|2009热词:环境气候

2010-02-15|2009热词:教育

2009-12-14|"劳资纠纷"用英语怎么说

2009-12-09|"理想雇主"用英语怎么说

2008-12-31|"人才库"的英语表达

2009-11-26|"气荒"用英语怎么说

2009-11-03|"寒潮"用英语怎么说

2009-11-01|"自助游"用英语怎么说

2009-10-29|"全日制幼儿园"用英语怎么说

2009-10-29|"巡回大使"用英语怎么说

2009-10-27|"单双人舞"用英语怎么说

2009-10-26|"丐帮"用英语怎么说

2009-10-25|"反串表演(跨性别表演)"用英语怎么说

2009-10-22|垃圾图书

2009-10-19|"分时度假"用英语怎么说

2009-10-19|"出线资格"用英语怎么说