|
70 % with irrevocable Letter of Credit of a first-class bank payable at sight in
Germany with a German bank opened for 100 % of goods-value available against
presentation of invoice confirmed by a German bank. The L/C must not bear any
clause that bank-charges are for account of beneficiaries. The L/C must be valid
for shipment and presentation of documents for at least 9 months from the date
of confirmation or advice as the case may be by a German bank. 大体意思是： 由德国一级银行按货值100%开出的，不可撤销的信用证并由德国银行保兑的，以提交的发票为准，即期支付70%款。信用证不能附带任何由受益人负担银行费用的条款。为了装运和提交单据，信用证自保兑日期开始，或者由德国银行通知该案起，至少有9个月的有效期。 看来似乎你是买家吧，你采购德国公司的货物。不过他们的条件可够严的啊。 翻译如下： 货款的70%按不可撤消的即期信用证，购房须知。此证须在一级银行开立的，并以一家德国银行为付款行。信用证金额按照发票上的100%货值，此发票须由一个德国银行确认。信用证上不能有任何条款规定由受益人承担银行费用。信用证的有效期（装运期和交单期的最晚时间）须不少于9个月，自从德国银行确认或通知之日起算。 我也不明白，另外30%是怎么处理的？ (责任编辑：admin) |
