中国法律网
法律通行证: 用户名: 密码:  注册
律师加盟热线:400-8919-913   律信通 律信通  
律师
公众 咨询 贴吧
律信通 案件委托
频道 房产 婚姻 交通事故 保险 建设工程 劳动
留学
公司 合同 刑事辩护 医疗 知识产权 工商
新闻 宽频 文书 常识 案例
法规 专题 杂志 百科 论文
查找全国各地律师: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 点击各城市名拼音首字母查找律师 公众找律师,信赖律信通!律师做宣传,首选律信通!
公检法司
频道直达: 法界新闻 | 公安 | 检察 | 法院 | 司法 | 工商 | 税务 | 质检 | 聚焦国土 | 矿山与安全
公检法司
合同 购房 消费 继承 收养 土地 移民 妇女 工程 物权 债权 公司 交通 损害 医疗 婚姻 劳动 房产 民法 生产
当前位置: 主页 > 民商 > 合同 >

英语合同翻译中的问题,50分悬赏!

时间:2012-04-03 02:10来源:大猩猩 作者:笑看风云的博客 中国法律网
"Default" means any breach of the obligations of either party (including but not limited to fundamental breach or breach of a fundamental term) or any default, act, omission, negligence or statement of either party, its employees, agents or Sub contractors in connection with or in relation to the subject matter of this Agreement and in respect of which such party is liable to the other.
“违约”是指任一方违反合同义务(包括但不限于根本违约和违反基本条款),以及任何一方的违约、懈怠、疏忽或明示行为,以及任何一方与本合同有关联的雇员、代理人和子合同方对他方负有责任的情形。 我是合肥的涉外律师,新浪微博:合肥潘思强律师,,可以加我,多交流。
“默认” 是指任何违反的义务,任何一方(包括但不限于从根本上来说根本违约或违反)或任何疏忽行为,遗漏,或任何一方的陈述,其雇员,注册资金可以用吗。受雇人,代理人或分包商在连接或有关本协议的标的物 。
“违约”即指签署合同的任意一方未履行合同约定的责任义务(包括但不限于不遵守基本法则或违反基本条款),或拖欠,隐瞒,不作为,疏忽或者发表与本合同条款相抵触的任何声明等。签署双方的雇员,代理人及相关承包人均受本合同条款约束,创业资金, 面对波涛汹涌的绿色创意家居浪潮。履行其规定的责任义务,并承担相应法律责任。
“违约”系指任一方违反义务(包括原则违反或违反原则项),或任一方及其与此协议事件相关的雇员、代理人或分包商所作的违规、遗漏、忽视或明示行为,且此方将按协议对另一方承担责任。
(责任编辑:admin)
------分隔线----------------------------
免费法律咨询 在线提交,三十分钟内百分百回复!
中国法律网 版权所有 邮箱:service@5Law.cn 建议使用:1024x768分辨率,16位以上颜色 | 京ICP备2023040428号-1联系我们 有事点这里    [切换城市▲] 公司法
400-8919-913 工作日:9:00-18:00
周 六:9:00-12:00

法律咨询5分钟内回复
请用微信扫描二维码
关闭

关注网站CEO微信,与CEO对话