AGREEMENT FOR PROVIDING TEMPORARY WORKERS 临时工派遣协议 Between PartyA:TheFourPointsBySherastonShanghai,Daning(hereinafterdesignatedastheHOTEL) And PartyB:ForestreetservicecompanyLtd.(hereinafterdesignatedastheFORESTREETTEMP) 甲方:(以下简称:酒店)
AGREEMENT FOR PROVIDING TEMPORARY WORKERS 派遣协议 Between PartyA:TheFourPointsBySherastonShanghai,Daning(hereinafterdesignatedasthe“HOTEL”) And PartyB:ForestreetservicecompanyLtd.(hereinafterdesignatedasthe“FORESTREETTEMP”) 甲方:(以下简称:酒店) 乙方:上海昂旭人力资源有限公司(以下简称:FORESTREETTEMP) Afterafulldiscussionandafriendlynegotiationbetweentheabovetwoparties,thepresentagreementisreachedasfollows: Article1 DuringtheperiodfromJan1,2007toDec31,2007,FORESTREETTEMPshallundertakeonbehalfoftheHOTEL,theintroductionandthesupplyoftemporaryworkersforalongorshort-termengagement. a) IntroductionmeansthepresentationofatemporaryworkerwhomtheHOTELisnotacquaintedwith; b) Engagementmeanstheemploymentofatemporaryworkerinanycapacitywhatsoeverwhetheritisforalongtermorshortterm. 合同有效期从年月日至年月日止, FORESTREETTEMP应为酒店介绍和提供长期或短期的临时工。 a)介绍是指FORESTREETTEMP提供酒店并不相识的临时工 b)签订合同是指使用任何工种的,长期或短期的临时工 Article2 a)Forthepurposeofrenderingtheabove-mentionedtasksandservicesandtoensurethecontinuinganduninterruptedperformanceofFORESTREETTEMP,itagreestosupplythenumberofpersonnelrequiredbytheHOTELandwhoseworkscheduleshallbeexclusivelydeterminedbytheHOTEL. 为了履行以上的义务和服务,并确保FORESTREETTEMP不间断地执行合同, FORESTREETTEMP同意根据酒店需要的数量提供临时工,工作安排须由酒店决定。 Article3 FORESTREETTEMPshallprovidethenecessaryidentitycardstothetemporaryworkersassignedtoperformthejob/servicesattheHOTEL.ThesepersonnelshallhavebeenproperlyandthoroughlyinterviewedbyFORESTREETTEMPpriortotheengagementandtheyshallholdfavorablemedicalcertificatefortheservices/jobsinvolved.TheHOTELreservestherighttorejectanypersonassignedbyFORESTREETTEMPortoreplaceatanytimetheworkerwhoisnotacceptablebytheHOTEL. (责任编辑:admin) |