AGREEMENT FOR PROVIDING TEMPORARY WORKERS 临时工派遣协议 Between PartyA:TheFourPointsBySherastonShanghai,Daning(hereinafterdesignatedastheHOTEL) And PartyB:ForestreetservicecompanyLtd.(hereinafterdesignatedastheFORESTREETTEMP) 甲方:(以下简称:酒店)
FORESTREETTEMPshalltakeallresponsibilitiesonhisownforallclaimsmadebyitscontractualworkerarisingoutoftheperformanceofthisagreement.However,FORESTREETTEMPshallguaranteethattheHOTELisalwaysfreefromanyclaimwhatsoevermadebythetemporaryworkerwhichmayariseoutoftheperformanceofthisagreement. FORESTREETTEMP将独自承担协议临时工的所有要求。然而FORESTREETTEMP 也应确保酒店对所有要求不负有任何负责。 Article9 FORESTREETTEMPshallnotbeliableforanydirectorindirectloss,injury,damageordelayduetotheintroductionofanytemporaryemployee.Thetemporaryworkershallbeliableonhisorherownforanyloss,injury,damageordelaywhatsoever.FORESTREETTEMPwillhelptheHoteltorecoveranylosscausedbythetemporaryworkerbydeductingtheservicechargetotheHOTELsoastocompensatetheloss. 对于介绍的临时工造成的直接或间接的损失、受伤、损坏或耽误FORESTREETTEMP不负有责任。由临时工直接对上述所有事件负责.FORESTREETTEMP将根据酒店的损失扣除他们的服务费以补偿酒店。 FORESTREETTEMPshallhavethefreedomofoptionofthepaymentforcompensationasfollows:incash,repairing,restitutingorreplacing. FORESTREETTEMP对于补偿酒店的损失有选择方式,现金,维修,复原或替代。 Article10 AlltemporaryworkersofFORESTREETTEMPshallbesubjectedtotheregularsecuritycheckbytheHotel’ssecuritypersonnelasaprecautionagainstpropertyloss.ItshallbetheresponsibilityoftheHOTELtoensurethestrictanddiligentenforcementofsuchmeasures. 所有FORESTREETTEMP的临时工需接受酒店保安部为了防范财产损失而进行的例行检查。 酒店有责任确保此安全防范措施执行中的严谨和持续。 Article11 Guarantee担保 a. FORESTREETTEMPshallguaranteethatitisalicensedandindependently-operatingcontractingcompanywhichpossessesofabundantcapitalandnecessaryconditionsfortheexecutionofthisagreement,suchas:tools,equipmentandmachinery,workpremises,andotherfacilities. FORESTREETTEMP需担保自身是一家有独立经营、具许可执照的承包公司,公司拥有使其运营正常,履行此协议而必备的基础资金和投资项目,如工具、机器设备、工作场地和其它设施。 (责任编辑:admin) |