The board of supervisors shall be composed of the shareholders' representative（s） and representative（s） of the workers of the company in an appropriate ratio to be prescribed by the articles of association. The workers' representative（s） on the board of supervisors shall be democratically elected by the workers of the company.

　　董事、经理 及财务负责人不得兼任监事。

　　A director， the general manager and the officer in charge of finance may not serve concurrently as a supervisor.

　　第一百二十五条：监事的任期每届为三年。监事任期届满，连选可以连任。

　　Article 125 Each term of a supervisor shall be three years， and a supervisor may continue to serve his post at the expiration of his term if he is re-elected.

　　第一百二十六条：监事会行使下列职权：

　　Article 126 The board of supervisors shall exercise the following authorities：

　　（一）检查公司的财务；

　　（i） reviewing the financial affairs of the company；

　　对董事、经理执行公司职务时违反法律、法规或者公司章程的行为进行监督；

　　（ii） monitoring the acts of the directors or the general manager to guard against violation of national statutes， administrative regulations or the articles of association in the course their performance of duties；

　　当董事和经理的行为损害公司的利益时，要求董事和经理予以纠正；

　　（iii） requiring the directors or the general manager to make rectification when any act thereof harms company interests；

　　（四）提议召开临时股东大会；

　　（iv） proposing for interim meetings of shareholders' general committee.

　　（五）公司章程规定的其他职权。

　　（v） other authorities prescribed by the articles of association.

　　监事列席董事会会议。

　　The supervisors shall be present at board meetings.

　　第一百二十七条：监事会的议事方式和表决程序由公司章程规定。

　　Article 127 The method for conducting business and voting procedure for the board of supervisors shall be prescribed by the articles of association.

　　第一百二十八条：监事应当依照法律、行政法规、公司章程，忠实履行监督职责。

　　Article 128 A supervisor shall perform his supervisory duties faithfully in accordance with the provisions of national statutes， administrative regulations， and the articles of association.

　　本法第五十七条至第五十九条、第六十二条至第六十三条有关不得担任监事的规定以及监事义务、责任的规定，适用于股份有限公司的监事。

　　The provisions from Article 57 to Article 59 hereof and from Article 62 to Article 63 hereof setting forth the circumstances in which a person may not serve as a supervisor， and the obligations and responsibilities of supervisors shall apply to the supervisors of a joint stock limited company.

　　股份有限公司的股份发行和转让Issue And Transfer Of Shares Of A Joint Stock Limited Company

　　第一节：股份发行Section One： Issue Of Shares

　　第一百二十九条：股份有限公司的资本划分为股份，每一股的金额相等。

　　Article 129 The capital of a joint stock limited company shall be divided into shares， and all the shares shall be of equal value.

　　公司的股份采取股票的形式。股票是公司签发的证明股东所持股份的凭证。

　　Shares of the company are represented by share certificates. A share certificate is a certificate issued by the company certifying the share held by a shareholder.

　　第一百三十条：股份的发行，实行公开、公平、公正的原则，必须同股同权，同股同利。

　　Article 130 When shares are issued， the principles of openness， fairness， and equity shall be followed， and each share in the same class must have the same rights and receive the same interests.

　　同次发行的股票，每股的发行条件和价格应当相同。任何单位或者个人所认购的股份，每股应当支付相同价额。

　　For shares issued at the same time， each share shall be issued on the same conditions and at the same price. All entities or individuals subscribing for shares shall pay the same price for each share.

　　第一百三十一条：股票发行价格可以按票面金额，也可以超过票面金额，但不得低于票面金额。

　　Article 131 The issuing price per share may be at par value， or above par value， but may not be below par value.

　　以超过票面金额为股票发行价格的，须经国务院证券管理部门批准。

　　The pricing of shares issued at above par value is subject to approval by the securities regulatory authority under the State Council.

　　以超过票面金额发行股票所得溢价款列入公司资本公积金。

　　The premium resulting from issuance of shares at a price above par value shall be allocated to the company's capital reserve fund.

　　股票溢价发行的具体管理办法由国务院另行规定。

　　The detailed regulatory measures concerning issuance of shares at a premium shall be prescribed by the State Council separately.

　　第一百三十二条：股票采用纸面形式或者国务院证券管理部门规定的其他形式。

　　Article 132 A share certificate shall be in paper form or in other forms prescribed by the securities regulatory authority under the State Council.

　　股票应当载明下列主要事项：

　　A share certificate shall set forth the following major items：

　　（一）公司名称；

　　（i） the name of the company；

　　（二）公司登记成立的日期；

　　（ii） the company's date of registration and establishment；

　　（三）股票种类、票面金额及代表的股份数；

　　（iii） the class and par value of the shares and the number of shares represented；

　　（四）股票的编号。

　　（iv） the serial number of the share certificate.

　　股票由董事长签名，公司盖章。

　　The share certificate shall be signed by the chairman of the board， and the company's chop shall be impressed thereon.

　　发起人的股票，应当标明发起人股票字样。

　　Share certificates held by the sponsors shall be marked with the words Sponsors' Share.

　　第一百三十三条：公司向发起人、国家授权投资的机构、法人发行的股票，应当为记名股票，并应当记载该发起人、机构或者法人的名称，不得另立户名或者以代表人姓名记名。